La città di Adriano Olivetti si trasformerà per la seconda volta in un laboratorio di lettura a cielo aperto.

The city of Adriano Olivetti will be transformed for the second time in an open-work  reading workshop.


“La grande invasione”, festival dedicato alla lettura, si terrà quest’anno dal 30 maggio al 2 giugno nel comune di Ivrea.
La data del festival è stata anticipata, rispetto allo scorso anno (20-23 giugno 2013), per includere il 2 giugno, data tradizionalmente dedicata a un concerto gratuito in piazza Ottinetti. La serata finale, come lo scorso anno, prevede quindi uno o più ospiti musicali di grande richiamo.

La rassegna è nata lo scorso anno per iniziativa di un editore, Gianmario Pilo, e di un libraio, Marco Cassini, che hanno dato origine all’incontro di due realtà indipendenti: la Galleria del Libro, storica libreria eporediese, e la casa editrice minimum|fax. In tempi di tagli alla cultura e di poca voglia di investire in progetti nuovi,  i due fondatori dell’evento sono riusciti a coinvolgere le istituzioni cittadine.

Lo scorso anno il festival è stato realizzato principalmente grazie al sostegno economico della Fondazione Guelpa e ad alcuni sponsor che hanno aderito all’iniziativa, tra cui RGI Group, che ha deciso di promuovere l’iniziativa anche quest’anno.

Scrittori, giornalisti ed editori svilupperanno con il pubblico i loro percorsi di lettura a tema, dal fumetto alla musica, dalla letteratura al giornalismo. Una kermesse di quattro giorni pensata per invadere pacificamente la città con tanti ospiti, in un programma che si snoda in diversi spazi con letture, mostre, concerti, incontri, seminari, feste e attività per bambini, appuntamenti quasi tutti a ingresso gratuito.

[pullquote position=”right”]Il tema dominante sarà ancora la lettura in tutte le sue declinazioni (leggere i giornali, leggere i fumetti, leggere i personaggi, leggere la città e così via)[/pullquote]. La Grande Invasione confermerà, infatti, i punti di successo dell’edizione 2013 e si rinnoverà, inoltre, con nuove sezioni, a partire dall’esplorazione del tema dell’editing che si aggiungerà a quello della traduzione. Infatti, se il rapporto fra traduttore e autore tradotto è solo sulla pagina, fra autore ed editor avviene un incontro reale, che verrà analizzato.

Anche quest’anno saranno presenti alcuni tra i principali scrittori italiani che si alterneranno per presentare in anteprima i loro libri o per dibattere su temi di attualità.

Verranno inoltre invitati tre grandi nomi dello spettacolo per altrettante letture, che quest’anno saranno dedicate a tre autori internazionali di cui ricorre il centenario della nascita: l’italiana Anna Maria Ortese, l’argentino Julio Cortázar e lo statunitense Bernard Malamud.

Confermati poi i tre incontri a cura di Luca Raffaelli sui fumetti e la rassegna stampa mattutina con Alessandro Grazioli, entrambi accompagnati da ospiti illustri del settore. Infine, la già ampia sezione “La piccola invasione” – dedicata ai bambini con letture, laboratori, incontri per i più piccoli – sarà ulteriormente estesa con maggiori laboratori. Il festival si aprirà inoltre anche alle scuole e abbraccerà la musica e l’arte, grazie all’esibizione di importanti mostre che, come nella prima edizione, arricchiranno l’offerta del festival con l’opera di pittori, fumettisti, illustratori.

La Grande Invasione si conferma dunque come un polo di richiamo alla cultura e alla cooperazione, rendendo le realtà cittadine parte attiva della sua organizzazione. L’evento ci ricorda che le parole, le persone e la partecipazione sono le fondamenta della nostra società.

Per maggiori informazioni: http://www.lagrandeinvasione.it/

“The great invasion“, a festival dedicated to reading, will be held this year from May 30 to June 2 in the town of Ivrea.
The date of the festival was anticipated, compared to last year (20-23 June 2013), in order to include the 2nd of June, date traditionally dedicated to a free concert in Ottinetti square. The final evening, as last year, thus includes one or more major musical guests .

The show was born last year on the initiative of a publisher, Gianmario Pilo , and a bookseller, Marco Cassini, which gave rise to the encounter of two independent realities: the “Galleria del Libro” (Gallery of the Book), historic library of Ivrea, and the publishing house “minimum|fax”. In times of cuts to culture and little desire to invest in new projects, the two founders of the event were able to involve the city government.

Last year the festival has been achieved mainly thanks to the financial support of the Foundation Guelpa and some sponsors who joined the initiative, including RGI Group, which has decided to promote the initiative again this year.

Writers, journalists and publishers will develop together with the audience their reading paths, from comics to music, from literature to journalism. A four-day event designed to invade the peaceful town with lots of guests, in a program that runs through readings, exhibitions, concerts, meetings, seminars, parties and children’s activities, and where nearly all appointments have free entry.

[pullquote position=”right”]The dominant theme will still be reading in all its forms (papers, comics, characters, cities – reading, and so on)[/pullquote]. The Great Invasion will indeed confirm 2013 successful points and will also be renewed with new sections, starting from the exploration of the editing theme that will be attached to the translation one. In fact, if the relationship between translator and translated author does not go beyond the page, between author and editor it takes instead a real meeting, which will be analyzed.

Also this year there will be some of the major Italian writers who will come to present a preview of their books or to debate on current issues.
We will also welcome three big names of the show for likewise readings, which this year will be dedicated to three international authors celebrating the birth centenary: the Italian Anna Maria Ortese, the Argentine Julio Cortázar and the American Bernard Malamud.

The three meetings by Luca Raffaelli about comics and the morning press review with Alessandro Grazioli are then acknowledged and both will be accompanied by distinguished guests in the industry.
Finally, the already extensive section “The small invasion” – dedicated to children and including readings, workshops, meetings  – will be further extended with more laboratories. The festival is also open to schools and will embrace both music and art, thanks to the presence of major exhibitions which, like in the first edition of the festival, will enrich the offer with the work of painters, cartoonists, illustrators.

The Great Invasion is thus confirmed as a point of convergence for culture and cooperation, making the city actually an active part of its organization. The event reminds us that words, people and participation are the foundations of our society.

More information at: http://www.lagrandeinvasione.it/